T110V15O3BB.B8O4CDE2ERF8G4.F8EFDE2RO3BB.B8O4CDE2ERF8G4.F8EDE2RGG4.G8FEF2O3BRO4G8G4.G8FEF2O3BBO4E4.E8FFGAB2O5C2O4B2A8A8&A8B8A2G2RT110V15O3BB.B8O4CDE2ERF8G4.F8EFDE2RO3BB.B8O4CDE2ERF8G4.F8EDE2RGG4.G8FEF2O3BRO4G8G4.G8FEF2O3BBO4E4.E8FFGAB2O5C2O4B2A8A8&A8B8A2G2RT110V15O3BB.B8O4CDE2ERF8G4.F8EFDE2RO3BB.B8O4CDE2ERF8G4.F8EDE2RGG4.G8FEF2O3BRO4G8G4.G8FEF2O3BBO4E4.E8FFGAB2O5C2O4B2A8A8&A8B8A2G2R

클립보드 복사하기

1.

Wie oft sind wir geschritten auf schmalem Negerpfad*,
wohl durch der Wüste Mitten, wenn früh der Morgen naht.
Wie lauschten wir dem Klange, dem altvertrauten Sange
der Träger und Askari*: Heia, heia, Safari.

우리들이 좁은 '흑인의 길*' 위에서 얼마나 자주 걸었는가,
이른 아침이 지나면, 사막 가운데를 가로지르자.
우리들이 어떻게 오랫동안 친숙해진 노래,
아스카리*와 운반자들의 노래인 [하이아, 하이아, 수렵이다!]를 엿들었는가?

비- 오프트 진트 비어 게슈리텐 아우프 슈마-ㄹ렌 네-거파트*,
보-ㄹ 두르히 데어 뷔-스테 미텐, 벤 프뤼- 데어 모-르겐 나-트.
비- 라우쉬텐 비어 뎀 클랑에, 뎀 알트페어트라우텐 자-ㅇ에
데어 트레-거 운트 아스카-리*: 하이아. 하이아, 자파-리.

2.
Steil über Berg und Klüfte, durch tiefe Urwaldnacht,
wo schwül und feucht die Lüfte und nie die Sonne lacht.
Durch Steppengräserwogen sind wir hindurchgezogen
mit Trägern und Askari: Heia, heia, Safari.

가파른 산과 협곡 위, 깊은 원시림의 밤을 지나,
습기차고 촉촉한 하늘이 있는 곳에선 태양이 결코 미소짓지 않는다네.
잔디가 물결치는 초원을 지나 우리들은
아스카리와 운반자와 함께 가로질러 진군한다. 하이아, 하이아, 수렵이다!

슈타일 위-버 베르크 운트 클뤼-프테, 두르히 티-페 우어발트나흐트,
보 슈뷔-ㄹ 운트 포이히트 디 뤼-프테 운트 니- 디- 조-ㄴ네 라흐트.
두르히 슈테펜그레-저보-겐 진트 비어 힌두르히게초(쪼)-겐
미트 트레-거른 운트 아스카-리: 하이아, 하이아, 자파-리.

3.
Und saßen wir am Feuer des Nachts wohl vor dem Zelt,
lag wie in stiller Feier um uns die nächt'ge Welt.
Und über dunkle Hänge tönt es wie ferne Klänge
von Trägern und Askari: Heia, heia, Safari.

그리고 우리들이 천막 앞에서 좋은 밤중의 모닥불 곁에 앉아,
우리 곁 고요한 세상의 조용한 축제 속에 있는 것처럼 빠져들었다.
그리고 어두운 산허리 위에서 먼 곳의 메아리처럼
아스카리와 운반자들에 의하여 [하이아, 하이아, 수렵이다!] 라고 울린다네.

운트 자-센 비어 암 포이어 데스 나흐츠 보-ㄹ 포어 뎀 체-ㄹ트,
락 비- 인 슈틸러 파이어 움 운스 디- 네히티게 벨트.
운트 위-버 둥클레 헤-ㅇ에 퇸트 에스 비- 페르네 클렝-ㅇ에
폰 트레-거른 운트 아스카-리: 하이아, 하이아, 자파-리.

4.
Tret ich die letzte Reise, die große Fahrt einst an,
auf, singt mir diese Weise statt Trauerliedern dann.
Daß meinem Jägerohre, dort vor dem Himmelstore,
es klingt wie ein Halali*: Heia, heia, Safari.

나는 언젠가 마지막 여행, 장대한 진행에 내딛는다.
자, 내게 이 방법대로 장송곡 대신 불러다오.
내 사냥꾼의 귀가 저기 천국의 문 앞에서
[하이아, 하이아, 수렵이다!] 라는 할랄리*와 같은 소리가 울려 퍼지는 것을!

트레트 이히 디 레츠테 라이-제, 디 그로-세 파어-(르-)트 아인스트 안,

아우프, 징트 미어 디-제 바이-제 슈타트 트라우어리-더른 단.

다스 마이넴 예-거오-레, 도르트 포어 뎀 힘멜스토-레,

에스 클링트 비- 아인 할라-ㄹ리*: 하이아, 하이아 자파-리.

가사출처 : 20세기 전장 군가카페, 페다이킨