하늘이 불타오르는날이 아니라 '꼭두서니색이 타오를때'입니다 -_-;

2005-11-29 오전 9:51:48답글달기

--;; 어디서 그런 재목을 들으셨낭;; 원 재목은 하늘이 타오르는 날입니다

2005-12-12 오후 1:45:51답글달기

이게, 정확히는 '아카네이로가 모에루 토키'라고 읽히는 제목입니다만... 이 '아카네이로'가 직역하면 꼭두서니색, 즉 한없이 붉은색에 가까운 레드라는 뜻입니다. 근데 이 한자가 한글 윈도우에서는 가끔 지원이 안 되는 경우가 있어서 다르게 번역되기도 했는데 그게 바로 하늘이 불타오르는 날이라는 제목이라는 얘기;;

2005-12-15 오전 5:08:46답글달기

...다 필요 없어요, 원제는 穿色が燃えるとき인 겝니다!![쳐맞는다] 하하하;; 장난입니다 =ㅂ=;; 이노래 정말 좋지요.. 제목가지고 싸우시지들 마시고;; 어쨌거나 건그레이브 무지 재미있게 봤습니다=ㅂ=;;

2006-10-09 오전 11:00:46답글달기

그러니까 결론은 '진홍색이 타오를 때'...겠죠...?

2008-08-17 오후 6:41:42답글달기

더럽게 못만들었네 ㅡㅡ;

2010-02-17 오후 8:45:05답글달기