v15t100<a8>e8>e<eel8>f<f>d<fe2dc-4>de<e>efc-4c.<<b16a2>a>ee4<e4e4>f<f>d<f e4.rdb4>d<e>e<e>fc-4c.<b16a4r4aa4b>ccb+4cb<a>be4.r<d4e>fg.<g16>g<gd.d1 6e>dcr4.aa4bb+cb+4cbac-e4.r<d4>e<fg.>g16<g>gd.d16<edcr4.>b+cb<ag.g16g4 >aa<gfe4.r<a>bc>de<ee4a>ag+ab4.rc+4c-.a16a<a>a<af+n66aa>c+4.r<a>ag+<af +4g+>ab.b16c-bb4.rc+>c+<c-aaa<a4>f+f+d>dc+4.r<c-4c+>de<c+aec+4c-.>c+16 <a4a

클립보드 복사하기

발도대(抜刀隊ばっとうたい)는 1885년 작곡된 일본군 육군의 군가로 가사의 배경은 세이난 전쟁의 타바루자카 전투에서 비롯된다. 이 전투에서 백병전이 발생했는데, 민간인을 징집하여 이루어졌던 신정부군은 사무라이로 이루어진 사이고 군의 발도 돌격에 속수무책으로 무너졌다. 이에 신정부는 검술에 능한 사무라이 출신자들을 경시청 소속으로 특채해서 경시청 발도대(警視庁抜刀隊)를 편성하여 사이고 군에 맞서 싸웠다. 이런 조치는 전쟁이 반란 분자에 의한 소요이며 그렇기에 군 대신 경찰을 투입한다는 논리로 메이지 신정부 측에 정당성을 부여하고 세이난 전쟁은 국내 문제라는 것을 외국에 주장하는 것이기도 했다.

이 곡의 작곡자는 당시 일본군 군악대를 양성하기 위해 군사고문으로 일본에 왔던 프랑스인인 샤를 르루(Charles Edouard Gabriel Leroux, 1851~1926), 작사자는 도쿄제국대학 교수였던 토야마 마사카즈(外山正一, 1848~1900). 공교롭게도 이 곡은 수십년 후 일본군에게 점령된 프랑스 영토에서 연주된다.


我は官軍我が敵は天地容れざる朝敵ぞ
敵の大將たる者は古今無雙の英雄で
之に従ふ兵は共に剽悍決死の士
鬼神に恥ぬ勇あるも天の許さぬ叛逆を
起しゝ者は昔より榮えし例有らざるぞ
敵の亡ぶる夫迄は進めや進め諸共に
玉散る劍抜き連れて死ぬる[4]覺悟で進むべし

우리는 관군 우리 적은 하늘땅도 용서 않는 조적이다
적의 대장은 고금무쌍의 영웅이며
따르는 병사들은 날래고 사나운 결사의 사무라이
귀신에게 부끄럽지 않은 용기 있어도
하늘이 용서 않는 반역을 일으킨 자는 옛날부터 성한 예가 없다
적을 무찌를 그때까지는 나아가 나아가라 모두 함께
번쩍이는 칼 뽑아들고 죽을 각오로 나아갈 것!